Judith

 

Kapitel 1

 

1 Im zwölften Jahr der Herrschaft Nebukadnezars, der über die Assyrer in der großen Stadt Ninive König war, in den Tagen Arphaxads, der über die Meder in Ekbatana König war,

 

2 und der um Ekbatana ringsum Mauern aus behauenen Steinen von drei Ellen Breite und sechs Ellen Länge erbaute und die Höhe der Mauer auf siebzig Ellen und ihre Breite auf fünfzig Ellen machte

 

3 und ihre Türme an ihren Toren hundert Ellen hoch errichtete und ihre Breite auf sechzig Ellen gründete

 

4 und ihre Tore machte, Tore, die sich zu einer Höhe von siebzig Ellen erhoben, und deren Breite vierzig Ellen betrug, für den Auszug seiner mächtigen Streitkräfte und die Aufstellung seines Fußvolks

 

5 da führte in jenen Tagen der König Nebukadnezar Krieg gegen den König Arphaxad in der großen Ebene, das ist die Ebene im Gebiet von Ragau.

 

6 Und es stießen zu ihm alle Bewohner des Berglandes und alle, die am Euphrat und am Tigris und am Hydaspes und in den Ebenen Ariochs, des Königs der Elymäer, wohnten, und viele Völker kamen zusammen zur Schlachtreihe der Söhne Cheleuds.

 

7 Und Nebukadnezar, der König der Assyrer, sandte zu allen Bewohnern Persiens und zu allen, die im Westen wohnten, den Bewohnern Kilikiens und von Damaskus und des Libanon und Antilibanon, und zu allen, die an der Meeresküste wohnten,

 

8 und zu denen in den Völkern des Karmel und Gilead und im oberen Galiläa und in der großen Ebene Jesreel

 

9 und zu allen in Samaria und seinen Städten und jenseits des Jordan bis Jerusalem und Batane und Chelus und Kadesch und dem Fluss Ägyptens und Tachpanhes und Ramses und dem ganzen Land Gosen

 

10 bis hin nach Tanis und Memphis, und zu allen Bewohnern Ägyptens bis an die Grenzen Äthiopiens.

 

11 Aber alle Bewohner des ganzen Landes verachteten das Wort Nebukadnezars, des Königs der Assyrer, und zogen nicht mit ihm in den Krieg, denn sie fürchteten ihn nicht, sondern er galt ihnen wie ein einzelner Mann, und sie schickten seine Boten mit leeren Händen und mit Schande vor ihrem Angesicht zurück.

 

12 Da entbrannte Nebukadnezar in heftigem Zorn über dieses ganze Land und schwor bei seinem Thron und seinem Königreich, dass er sich gewiss an dem ganzen Gebiet Kilikiens und von Damaskus und Syrien rächen und sie mit seinem Schwert töten werde, dazu alle Bewohner des Landes Moab und die Söhne Ammons und ganz Judäa und alle in Ägypten bis hin zu den Grenzen der beiden Meere.

 

13 Und er stellte sich mit seiner Streitmacht gegen den König Arphaxad im siebzehnten Jahr auf und siegte in seinem Krieg und schlug die ganze Streitmacht Arphaxads und seine gesamte Reiterei und alle seine Streitwagen zurück

 

14 und bemächtigte sich seiner Städte und gelangte bis Ekbatana und nahm die Türme ein und plünderte seine Straßen und machte seinen Schmuck zu seiner Schande.

 

15 Und er ergriff Arphaxad in den Bergen von Ragau und durchbohrte ihn mit seinen Spießen und vernichtete ihn bis auf diesen Tag.

 

16 Und er kehrte mit ihnen zurück, er und sein ganzes gemischtes Heer, eine überaus große Menge von Kriegsleuten, und er blieb dort, sich der Ruhe hingebend und schmausend, er und seine Streitmacht, hundertzwanzig Tage lang.

 

 

Kapitel 2

 

 

1 Und im achtzehnten Jahr, am zweiundzwanzigsten Tag des ersten Monats, erging im Hause Nebukadnezars, des Königs der Assyrer, das Wort, an der ganzen Erde Rache zu nehmen, wie er es gesagt hatte.

 

2 Und er rief alle seine Diener und alle seine Großen zusammen und legte ihnen das Geheimnis seines Ratschlusses vor und beschloss mit seinem eigenen Munde alles Unheil über die Erde.

 

3 Und sie befanden, alles Fleisch zu vernichten, das dem Wort seines Mundes nicht gefolgt war.

 

4 Und es geschah, als er seinen Ratschluss vollendet hatte, rief Nebukadnezar, der König der Assyrer, den Holofernes, den obersten Feldherrn seiner Streitmacht, der der Zweite nach ihm war, und sprach zu ihm:

 

5 So spricht der große König, der Herr der ganzen Erde: Siehe, du sollst ausziehen von meinem Angesicht und mit dir Männer nehmen, die auf ihre Stärke vertrauen, an Fußvolk hundertzwanzigtausend und eine Menge Pferde samt Reitern, zwölftausend,

 

6 und du sollst ausziehen gegen das ganze Land im Westen, weil sie dem Wort meines Mundes ungehorsam gewesen sind.

 

7 Und du sollst ihnen ankündigen, Erde und Wasser bereitzuhalten; denn ich werde in meinem Zorn gegen sie ausziehen und das ganze Angesicht der Erde mit den Füßen meiner Streitmacht bedecken und sie ihnen zur Plünderung preisgeben.

 

8 Und ihre Erschlagenen werden ihre Schluchten füllen, und jeder Bach und Fluss wird, überströmend, mit ihren Toten gefüllt werden.

 

9 Und ich werde ihre Gefangenen bis an die Enden der ganzen Erde führen.

 

10 Du aber sollst ausziehen und mir ihr ganzes Gebiet vorweg einnehmen; und sie werden sich dir ergeben, und du sollst sie mir aufbewahren bis zum Tag ihrer Bestrafung.

 

11 Über die Ungehorsamen aber soll dein Auge nicht schonen, sie dem Mord und der Plünderung preiszugeben in deinem ganzen Land.

 

12 Denn so wahr ich lebe und die Macht meines Königtums: Ich habe gesprochen und werde dies mit meiner Hand vollbringen.

 

13 Und du sollst kein einziges der Worte deines Herrn übertreten, sondern gewiss vollbringen, wie ich dir befohlen habe, und nicht säumen, es zu tun.

 

14 Und Holofernes ging hinaus vom Angesicht seines Herrn und rief alle Machthaber und die Feldherren und die Befehlshaber der Streitmacht Assurs

 

15 und musterte auserlesene Männer zur Schlachtordnung, wie sein Herr ihm befohlen hatte, hundertzwanzigtausend, und zwölftausend berittene Bogenschützen,

 

16 und ordnete sie, wie man eine Kriegsschar aufstellt.

 

17 Und er nahm Kamele und Esel und Maultiere für ihr Gepäck, eine sehr große Menge, und Schafe und Rinder und Ziegen für ihre Verpflegung, ohne Zahl,

 

18 und Proviant für jeden Mann in Fülle und sehr viel Gold und Silber aus dem Haus des Königs.

 

19 Und er zog aus, er und seine ganze Streitmacht, auf den Marsch, um dem König Nebukadnezar voranzuziehen und das ganze Angesicht der Erde im Westen zu bedecken mit ihren Wagen und Reitern und auserlesenem Fußvolk.

 

20 Und ein großes gemischtes Volk zog mit ihnen aus wie Heuschrecken und wie der Sand der Erde; denn ihre Menge war ohne Zahl.

 

21 Und sie zogen von Ninive drei Tagereisen weit bis vor die Ebene Bektileth und lagerten sich von Bektileth aus nahe dem Gebirge, das links vom oberen Kilikien liegt.

 

22 Und er nahm seine ganze Streitmacht, das Fußvolk und die Reiter und seine Wagen, und zog von dort ins Bergland.

 

23 Und er schlug Phud und Lud nieder und plünderte alle Söhne von Rassis und die Söhne Ismaels, die vor der Wüste südlich von Cheleon wohnen.

 

24 Und er überschritt den Euphrat und durchzog Mesopotamien und zerstörte alle befestigten Städte am Bach Abrona bis hin zum Meer.

 

25 Und er nahm das Gebiet Kilikiens ein und schlug alle nieder, die ihm widerstanden, und kam bis an die Grenzen Japheths im Süden, gegenüber Arabien.

 

26 Und er umzingelte alle Söhne Midians und verbrannte ihre Zelte und plünderte ihre Hürden.

 

27 Und er zog hinab in die Ebene von Damaskus zur Zeit der Weizenernte und verbrannte alle ihre Felder und gab ihre Schaf- und Rinderherden der Vernichtung preis und plünderte ihre Städte und verwüstete ihre Ebenen und erschlug alle ihre jungen Männer mit der Schärfe des Schwertes.

 

28 Und Furcht und Schrecken vor ihm fiel auf die Bewohner der Küste, die in Sidon und Tyrus waren, und auf die Bewohner von Sur und Okina und alle Bewohner von Jemnaan; und die Bewohner von Asdod und Askalon fürchteten ihn sehr.

 

 

Kapitel 3

 

 

1 Und sie sandten Boten zu ihm mit friedlichen Worten und sprachen:

 

2 Siehe, wir, die Knechte Nebukadnezars, des großen Königs, liegen vor dir; verfahre mit uns, wie es deinem Angesicht gefällt.

 

3 Siehe, unsere Gehöfte und all unser Gebiet und jedes Weizenfeld und die Schafherden und die Rinderherden und alle Hürden unserer Zelte liegen vor deinem Angesicht; verfahre damit, wie es dir gefällt.

 

4 Siehe, auch unsere Städte und ihre Bewohner sind deine Knechte; komm und begegne ihnen, wie es gut ist in deinen Augen.

 

5 Und die Männer kamen zu Holofernes und berichteten ihm gemäß diesen Worten.

 

6 Und er zog hinab an die Küste, er und seine Streitmacht, und legte Besatzungen in die hochgelegenen Städte und nahm aus ihnen auserlesene Männer zur Heeresfolge.

 

7 Und sie nahmen ihn auf, sie und ihre ganze Umgegend, mit Kränzen und Reigentänzen und Pauken.

 

8 Und er zerstörte alle ihre Grenzheiligtümer und hieb ihre heiligen Haine um; und es war ihm aufgetragen, alle Götter des Landes auszurotten, damit alle Völker Nebukadnezar allein dienten und alle ihre Zungen und Stämme ihn als Gott anriefen.

 

9 Und er kam vor Esdrelon in die Nähe von Dotaia, das gegenüber dem großen Gebirgskamm Judäas liegt,

 

10 und sie lagerten zwischen Gaibai und der Skythenstadt, und er blieb dort einen Monat lang, um den ganzen Tross seiner Streitmacht zu sammeln.

 

 

 

Kapitel 4

 

 

1 Und die Söhne Israels, die in Judäa wohnten, hörten alles, was Holofernes, der Oberfeldherr Nebukadnezars, des Königs der Assyrer, den Völkern angetan hatte, und wie er alle ihre Heiligtümer geplündert und sie der Vernichtung preisgegeben hatte,

 

2 und sie fürchteten sich über die Maßen vor ihm und gerieten um Jerusalem und den Tempel des Herrn, ihres Gottes, in Bestürzung.

 

3 Denn sie waren erst kürzlich aus der Gefangenschaft heraufgezogen, und erst vor kurzem hatte sich das ganze Volk Judäas versammelt, und die Geräte, der Altar und das Haus waren nach der Entweihung wieder geheiligt worden.

 

4 Und sie sandten in das ganze Gebiet von Samaria und nach Kona, Bethoron, Belmain, Jericho, nach Choba, Aisora und in das Tal von Salem

 

5 und besetzten im Voraus alle Gipfel der hohen Berge, befestigten die Dörfer auf ihnen mit Mauern und legten Vorräte an zur Vorbereitung auf den Krieg, denn ihre Felder waren erst kürzlich abgeerntet worden.

 

6 Und Jojakim, der Hohepriester, der in jenen Tagen in Jerusalem war, schrieb an die Bewohner von Betulia und Betomesthaim, das gegenüber Esdrelon liegt, angesichts der Ebene bei Dothaim,

 

7 und sagte ihnen, sie sollten die Aufstiege des Berglandes besetzt halten, denn durch sie führte der Zugang nach Judäa, und es war leicht, die Heranrückenden abzuwehren, da der Aufstieg so eng war, dass höchstens zwei Männer nebeneinander gehen konnten.

 

8 Und die Söhne Israels taten, wie ihnen Jojakim, der Hohepriester, und der Ältestenrat des ganzen Volkes Israel, die in Jerusalem saßen, geboten hatten.

 

9 Und jeder Mann Israels schrie zu Gott mit großer Inbrunst, und sie demütigten ihre Seelen mit großer Inbrunst.

 

10 Sie und ihre Frauen und ihre Kinder und ihr Vieh und jeder Fremdling, Tagelöhner und gekaufte Sklave bei ihnen legten Säcke um ihre Hüften.

 

11 Und jeder Mann Israels und jede Frau und die Kinder, die in Jerusalem wohnten, fielen nieder vor dem Tempel, streuten Asche auf ihre Häupter und breiteten ihre Säcke aus vor dem Angesicht des Herrn;

 

12 und den Altar umhüllten sie mit einem Sack und schrien einmütig und inständig zum Gott Israels, er möge ihre Kinder nicht der Plünderung preisgeben, noch ihre Frauen dem Raub, noch die Städte ihres Erbteils der Vernichtung, noch das Heiligtum der Entweihung und der Schmach zum Gespött für die Völker.

 

13 Und der Herr erhörte ihre Stimme und sah ihre Bedrängnis an; und das Volk fastete viele Tage in ganz Judäa und Jerusalem vor dem Heiligtum des Herrn, des Allmächtigen.

 

14 Und Jojakim, der Hohepriester, und alle Priester, die vor dem Herrn standen, und die dem Herrn dienten, brachten, mit Säcken um ihre Hüften gegürtet, das beständige Brandopfer dar sowie die Gelübde und die freiwilligen Gaben des Volkes,

 

15 und Asche war auf ihren Kopfbinden, und sie schrien mit aller Kraft zum Herrn, er möge das ganze Haus Israel gnädig heimsuchen.

 

 

 

Kapitel 5

 

 

1 Und es wurde Holofernes, dem Obersten Heerführer der Streitmacht Assurs, gemeldet, dass die Söhne Israels sich zum Krieg gerüstet und die Pässe des Berglandes verschlossen und jeden Gipfel eines hohen Berges befestigt und in den Ebenen Hindernisse gelegt hatten.

 

2 Und er ergrimmte sehr im Zorn und rief alle Fürsten Moabs und die Heerführer Ammons und alle Satrapen des Küstenlandes

 

3 und sprach zu ihnen: Verkündet mir doch, ihr Söhne Kanaans, wer dieses Volk ist, das im Bergland wohnt, und welches die Städte sind, die sie bewohnen, und die Größe ihrer Streitmacht, und worin ihre Macht und ihre Stärke besteht, und wer als König über ihnen aufgestanden ist, als Anführer ihres Heeres,

 

4 und warum sie es verschmäht haben, mir entgegenzukommen, im Unterschied zu allen Bewohnern des Westens.

 

5 Da sprach zu ihm Achior, der Anführer aller Söhne Ammons: Es höre doch mein Herr ein Wort aus dem Munde deines Knechtes, und ich will dir die Wahrheit verkünden über dieses Volk, das dieses Bergland bewohnt, nahe bei dir, der du hier weilst; und keine Lüge wird aus dem Munde deines Knechtes hervorgehen.

 

6 Dieses Volk sind Nachkommen der Chaldäer.

 

7 Und sie wohnten zuvor als Fremdlinge in Mesopotamien, weil sie den Göttern ihrer Väter, die im Lande der Chaldäer waren, nicht folgen wollten;

 

8 und sie wichen ab vom Wege ihrer Eltern und beteten den Gott des Himmels an, den Gott, den sie erkannt hatten; und man vertrieb sie vom Angesicht ihrer Götter, und sie flohen nach Mesopotamien und wohnten dort viele Tage.

 

9 Und ihr Gott sprach, sie sollten aus ihrer Fremde ausziehen und in das Land Kanaan gehen; und sie wohnten dort und wurden reich an Gold und Silber und an sehr viel Vieh.

 

10 Und sie zogen hinab nach Ägypten, denn eine Hungersnot bedeckte das Angesicht des Landes Kanaan, und sie wohnten dort als Fremdlinge, solange sie ernährt wurden; und sie wurden dort zu einer großen Menge, und ihr Geschlecht war ohne Zahl.

 

11 Und der König Ägyptens erhob sich gegen sie und überlistete sie mit Mühsal und Ziegelarbeit; man demütigte sie und machte sie zu Sklaven.

 

12 Und sie schrien zu ihrem Gott, und er schlug das ganze Land Ägypten mit Plagen, für die es keine Heilung gab; und die Ägypter vertrieben sie von ihrem Angesicht.

 

13 Und Gott trocknete das Rote Meer vor ihnen aus

 

14 und führte sie auf den Weg zum Sinai und nach Kadesch-Barnea; und sie vertrieben alle Bewohner der Wüste

 

15 und wohnten im Land der Amoriter und rotteten alle Hesboniter durch ihre Stärke aus. Und sie überschritten den Jordan und nahmen das ganze Bergland in Besitz

 

16 und vertrieben vor ihrem Angesicht den Kanaaniter und den Pheresiter und den Jebusiter und Sichem und alle Girgaschiter und wohnten darin viele Tage.

 

17 Und solange sie nicht sündigten vor ihrem Gott, war das Gute mit ihnen; denn ein Gott, der Unrecht hasst, ist mit ihnen.

 

18 Als sie aber abfielen von dem Weg, den er ihnen verordnet hatte, wurden sie in vielen Kriegen gar sehr vernichtet und in ein fremdes Land gefangen weggeführt, und der Tempel ihres Gottes wurde dem Erdboden gleichgemacht, und ihre Städte wurden von den Feinden erobert.

 

19 Und nun sind sie, zu ihrem Gott umgekehrt, aus der Zerstreuung heraufgezogen, wohin sie zerstreut worden waren, und haben Jerusalem eingenommen, wo ihr Heiligtum ist, und haben sich im Bergland niedergelassen, weil es verödet war.

 

20 Und nun, Gebieter und Herr: Wenn ein Vergehen in diesem Volk ist und sie gegen ihren Gott sündigen, dann wollen wir prüfen, dass dieser Anstoß unter ihnen ist, und wir werden hinaufziehen und sie bekriegen.

 

21 Wenn aber keine Gesetzlosigkeit in ihrem Volk ist, so möge mein Herr doch vorüberziehen, damit nicht ihr Herr und ihr Gott sie beschirme und wir zum Gespött werden vor der ganzen Erde.

 

22 Und es geschah, als Achior aufgehört hatte, diese Worte zu reden, da murrte das ganze Volk, das das Zelt umringte und ringsum stand, und die Großen des Holofernes und alle Bewohner des Küstenlandes und Moabs sprachen, man solle ihn niederhauen:

 

23 Denn wir werden uns nicht fürchten vor den Söhnen Israels; siehe, es ist ein Volk, in dem weder Kraft noch Macht zu starker Schlachtordnung ist.

 

24 Darum wollen wir hinaufziehen, und sie werden ein Fraß für dein ganzes Heer sein, Gebieter Holofernes.

 

 

 

Kapitel 6

 

 

1 Und als sich der Lärm der Männer, die rings um die Versammlung standen, gelegt hatte, sprach Holofernes, der Oberbefehlshaber des Heeres Assurs, zu Achior vor dem ganzen Volk der Fremdstämmigen und zu allen Söhnen Moabs:

 

2 Wer bist du denn, Achior, und ihr Söldner Efraims, dass du unter uns geweissagt hast wie heute und gesagt hast, man solle das Geschlecht Israels nicht bekriegen, weil ihr Gott sie beschirmen werde? Und wer ist Gott, wenn nicht Nebukadnezar? Dieser wird seine Macht aussenden und sie vom Angesicht der Erde vertilgen, und ihr Gott wird sie nicht erretten.

 

3 Wir aber, seine Knechte, werden sie schlagen wie einen einzigen Mann, und sie werden der Macht unserer Rosse nicht standhalten.

 

4 Denn wir werden sie in ihrem Land verbrennen, und ihre Berge werden von ihrem Blut trunken werden, und ihre Ebenen werden sich mit ihren Toten füllen, und die Spur ihrer Füße wird vor unserem Angesicht nicht bestehen, sondern sie werden gänzlich zugrunde gehen, spricht der König Nebukadnezar, der Herr der ganzen Erde; denn er hat gesprochen, und die Worte seiner Reden werden nicht vergeblich sein.

 

5 Du aber, Achior, Söldner Ammons, der du diese Worte am Tag deiner Ungerechtigkeit geredet hast, du wirst mein Angesicht von diesem Tag an nicht mehr sehen, bis ich das Geschlecht derer aus Ägypten gestraft habe.

 

6 Und dann wird das Eisen meines Heeres und das Volk meiner Diener deine Seiten durchbohren, und du wirst unter ihren Erschlagenen fallen, wenn ich zurückkehre.

 

7 Und meine Knechte werden dich in das Bergland bringen und dich in eine der Städte an den Aufstiegen setzen,

 

8 und du wirst nicht umkommen, bis du mit ihnen vertilgt wirst.

 

9 Und wenn du in deinem Herzen hoffst, dass sie nicht eingenommen werden, so lass dein Angesicht nicht sinken; ich habe gesprochen, und keines meiner Worte wird hinfällig werden.

 

10 Und Holofernes befahl seinen Knechten, die in seinem Zelt bereitstanden, Achior zu ergreifen und ihn nach Betulia zu bringen und ihn in die Hände der Söhne Israels zu überliefern.

 

11 Und seine Knechte ergriffen ihn und führten ihn hinaus aus dem Lager in die Ebene und zogen aus der Mitte des Flachlandes in das Bergland und kamen zu den Quellen, die unterhalb von Betulia waren.

 

12 Und als die Männer der Stadt sie auf dem Gipfel des Berges erblickten, ergriffen sie ihre Waffen und gingen aus der Stadt hinaus auf den Gipfel des Berges, und alle Schleuderer besetzten ihren Aufstieg und warfen mit Steinen auf sie.

 

13 Und sie schlichen sich unterhalb des Berges heran, banden Achior und ließen ihn am Fuß des Berges hingeworfen liegen und gingen zu ihrem Herrn zurück.

 

14 Die Söhne Israels aber stiegen aus ihrer Stadt herab, traten zu ihm, banden ihn los, führten ihn nach Betulia und stellten ihn vor die Obersten ihrer Stadt,

 

15 die in jenen Tagen waren: Usija, der Sohn Michas, aus dem Stamm Simeon, und Chabris, der Sohn Gotoniëls, und Charmis, der Sohn Melchiëls.

 

16 Und sie riefen alle Ältesten der Stadt zusammen, und alle ihre jungen Männer und die Frauen liefen zur Versammlung zusammen, und sie stellten Achior mitten unter ihr ganzes Volk, und Usija befragte ihn über das Geschehene.

 

17 Und er antwortete und berichtete ihnen die Worte der Ratsversammlung des Holofernes und alle Worte, die er inmitten der Obersten der Söhne Assurs geredet hatte, und alles, was Holofernes gegen das Haus Israel großgesprochen hatte.

 

18 Und das Volk fiel nieder und betete Gott an und rief laut und sprach:

 

19 Herr, Gott des Himmels, sieh herab auf ihren Hochmut und erbarme dich der Niedrigkeit unseres Geschlechts und blicke auf das Angesicht derer, die dir an diesem Tag geheiligt sind.

 

20 Und sie trösteten Achior und lobten ihn sehr,

 

2 1und Usija nahm ihn aus der Versammlung mit in sein Haus und gab den Ältesten ein Gastmahl, und sie riefen den Gott Israels die ganze jene Nacht hindurch um Hilfe an.

 

 

 

Kapitel 7

 

1 Am folgenden Tag befahl Holofernes seinem ganzen Heer und seinem ganzen Volk, das zu seiner Unterstützung gekommen war, gegen Betulia aufzubrechen, die Aufstiege des Berglandes vorher zu besetzen und Krieg gegen die Söhne Israels zu führen.

 

2 Und an jenem Tag brach jeder wehrfähige Mann von ihnen auf; und ihre Streitmacht an Kriegsleuten betrug hundertsiebzigtausend Fußsoldaten und zwölftausend Reiter, ohne den Tross und die Männer, die zu Fuß bei ihnen waren – eine sehr große Menge.

 

3 Und sie lagerten sich in der Talebene nahe bei Betulia an der Quelle und dehnten sich in der Breite über Dothaim bis Belbaim aus und in der Länge von Betulia bis Kyamon, das gegenüber von Esdrelon liegt.

 

4 Als aber die Söhne Israels ihre Menge sahen, gerieten sie in große Bestürzung, und jeder sagte zu seinem Nächsten: Jetzt werden diese die Oberfläche der ganzen Erde ablecken, und weder die hohen Berge noch die Schluchten noch die Hügel werden ihrer Last standhalten.

 

5 Und jeder nahm seine Kriegsgeräte auf, und sie zündeten Feuer auf ihren Türmen an und blieben jene ganze Nacht wachend.

 

6 Am zweiten Tag aber führte Holofernes seine ganze Reiterei vor die Söhne Israels, die in Betulia waren,

 

7 und er erkundete die Aufstiege zu ihrer Stadt, suchte die Wasserquellen auf, besetzte sie und stellte Wachtposten von Kriegsleuten bei ihnen auf, und er selbst kehrte zu seinem Volk zurück.

 

8 Und alle Fürsten der Söhne Esaus und alle Anführer des Volkes Moab und die Befehlshaber der Küste traten zu ihm und sprachen:

 

9 Unser Herr möge doch ein Wort anhören, damit kein Verlust in deiner Streitmacht entstehe.

 

10 Denn dieses Volk der Söhne Israels vertraut nicht auf seine Speere, sondern auf die Höhen der Berge, auf denen sie wohnen; denn es ist nicht leicht, zu den Gipfeln ihrer Berge hinaufzusteigen.

 

11 Und nun, Herr, führe nicht Krieg gegen sie, wie man eine Feldschlacht führt, dann wird kein einziger Mann aus deinem Volk fallen.

 

12 Bleibe in deinem Lager und bewahre jeden Mann deiner Streitmacht, und deine Knechte sollen sich der Wasserquelle bemächtigen, die aus dem Fuß des Berges hervorquillt,

 

13 denn von dort holen alle Bewohner Betulias ihr Wasser, und der Durst wird sie umbringen, und sie werden ihre Stadt übergeben. Und wir und unser Volk werden auf die nahen Berggipfel hinaufsteigen und uns dort als Vorposten lagern, damit kein einziger Mann aus der Stadt herauskommt.

 

14 Und sie werden vor Hunger dahinschmelzen, sie und ihre Frauen und ihre Kinder, und ehe das Schwert über sie kommt, werden sie auf den Straßen ihrer Wohnstätte hingestreckt liegen.

 

15 Und du wirst ihnen böse Vergeltung heimzahlen dafür, dass sie sich empört haben und dir nicht in Frieden entgegengekommen sind.

 

16 Und ihre Worte gefielen Holofernes und allen seinen Dienern, und er befahl, zu tun, wie sie geredet hatten.

 

17 Und das Lager der Söhne Ammons brach auf und mit ihnen fünftausend von den Söhnen Assurs, und sie lagerten sich in der Talebene und besetzten die Wasser und die Wasserquellen der Söhne Israels.

 

18 Und die Söhne Esaus und die Söhne Ammons stiegen hinauf und lagerten sich im Bergland gegenüber Dothaim. Und sie schickten von den Ihren nach Süden und Osten gegenüber Egrebel, das bei Chus liegt, das am Bach Mochmur liegt. Und das übrige Heer der Assyrer lagerte sich in der Ebene und bedeckte die ganze Oberfläche des Landes, und ihre Zelte und ihr Tross lagerten in großer Menge, und sie waren eine überaus große Menge.

 

19 Und die Söhne Israels schrien zum Herrn, ihrem Gott, denn ihr Geist war verzagt, weil alle ihre Feinde sie umzingelt hatten und es kein Entkommen aus ihrer Mitte gab.

 

20 Und das ganze Lager Assurs, die Fußsoldaten und Wagen und ihre Reiter, blieb vierunddreißig Tage rings um sie her. Und allen Bewohnern Betulias gingen alle ihre Wassergefäße aus,

 

21 und die Zisternen wurden leer, und sie hatten nicht einen einzigen Tag Wasser zur Sättigung zu trinken, denn man gab ihnen abgemessen zu trinken.

 

22 Und ihre kleinen Kinder verzagten, und die Frauen und die jungen Männer verschmachteten vor Durst und fielen auf den Straßen der Stadt und in den Durchgängen der Tore, und es war keine Kraft mehr in ihnen.

 

23 Und das ganze Volk versammelte sich bei Usija und den Fürsten der Stadt, die jungen Männer und die Frauen und die Kinder, und sie schrien mit lauter Stimme und sprachen vor allen Ältesten:

 

24 Gott richte zwischen euch und uns, denn ihr habt großes Unrecht an uns getan, dass ihr nicht friedlich mit den Söhnen Assurs geredet habt.

 

25 Und nun gibt es keinen Helfer für uns, sondern Gott hat uns in ihre Hände verkauft, damit wir vor ihnen hingestreckt werden in Durst und großem Verderben.

 

26 Und nun ruft sie herbei und übergebt die ganze Stadt zur Plünderung dem Volk des Holofernes und seiner ganzen Streitmacht.

 

27 Denn es ist besser für uns, ihnen zur Beute zu werden; wir werden nämlich zu Sklaven werden, aber unser Leben wird am Leben bleiben, und wir werden nicht den Tod unserer kleinen Kinder mit eigenen Augen sehen und nicht, wie unsere Frauen und Kinder ihr Leben aushauchen.

 

28 Wir rufen den Himmel und die Erde zu Zeugen gegen euch an und unseren Gott und Herrn unserer Väter, der uns straft nach unseren Sünden und nach den Verfehlungen unserer Väter, damit er nicht am heutigen Tag nach diesen Worten handle.

 

29 Und es entstand ein großes Weinen inmitten der Versammlung, bei allen einmütig, und sie schrien zum Herrn, dem Gott, mit lauter Stimme. —

 

30 Und Usija sprach zu ihnen: Fasst Mut, Brüder, lasst uns noch fünf Tage ausharren, in denen der Herr, unser Gott, sein Erbarmen uns wieder zuwenden wird; denn er wird uns nicht bis zum Ende verlassen.

 

31 Wenn aber diese Tage vergehen und keine Hilfe zu uns kommt, dann werde ich nach euren Worten handeln.

 

32 Und er zerstreute das Volk, einen jeden an seinen Posten, und sie gingen auf die Mauern und Türme ihrer Stadt und schickten die Frauen und Kinder in ihre Häuser; und sie waren in großer Bedrängnis in der Stadt.

 

 

 

 

Kapitel 8

 

 

1 Und in jenen Tagen hörte davon Judith, die Tochter Meraris, des Sohnes des Ox, des Sohnes Josephs, des Sohnes Oziels, des Sohnes Elkias, des Sohnes Ananias', des Sohnes Gideons, des Sohnes Raphains, des Sohnes Achitobs, des Sohnes Elias', des Sohnes Chelkias', des Sohnes Eliabs, des Sohnes Nathanaels, des Sohnes Salamiels, des Sohnes Sarasadais, des Sohnes Israels.

 

2 Und ihr Mann Manasse war aus ihrem Stamm und aus ihrer Sippe; und er starb in den Tagen der Gerstenernte.

 

3 Denn er stand bei denen, die auf dem Felde die Garben banden, und die Sonnenglut kam über sein Haupt, und er fiel auf sein Lager und starb in Betulia, seiner Stadt, und man begrub ihn bei seinen Vätern auf dem Felde zwischen Dothaim und Balamon.

 

4 Und Judith lebte als Witwe in ihrem Hause drei Jahre und vier Monate.

 

5 Und sie machte sich ein Zelt auf dem Dach ihres Hauses und legte einen Sack um ihre Lenden, und die Kleider ihrer Witwenschaft waren an ihr.

 

6 Und sie fastete alle Tage ihrer Witwenschaft außer an den Vorsabbaten und Sabbaten, den Vorneumonden und Neumonden und den Festen und Freudentagen des Hauses Israel.

 

7 Und sie war schön von Gestalt und überaus anmutig anzusehen; und Manasse, ihr Mann, hatte ihr Gold und Silber, Knechte und Mägde, Vieh und Äcker hinterlassen, und sie blieb darauf.

 

8 Und es gab niemanden, der ein böses Wort über sie vorbrachte, denn sie fürchtete Gott sehr.

 

9 Und sie hörte die bösen Worte des Volkes gegen den Vorsteher, weil sie beim Mangel an Wasser kleinmütig geworden waren, und sie hörte alle Worte, die Ozias zu ihnen geredet hatte, wie er ihnen geschworen hatte, die Stadt nach fünf Tagen den Assyrern zu übergeben.

 

10 Und sie sandte ihre Magd, die über all ihren Besitz gesetzt war, und rief Chabris und Charmis, die Ältesten ihrer Stadt.

 

11 Und sie kamen zu ihr, und sie sprach zu ihnen: Hört mich doch, ihr Vorsteher der Bewohner von Betulia! Denn euer Wort ist nicht recht, das ihr an diesem Tage vor dem Volke geredet habt, und ihr habt diesen Eid aufgerichtet, den ihr zwischen Gott und euch gesprochen habt, und gesagt, ihr würdet die Stadt unseren Feinden ausliefern, wenn nicht in diesen Tagen der Herr euch Hilfe zuwendet.

 

12 Und nun, wer seid ihr, dass ihr Gott am heutigen Tage versucht habt und euch an Gottes Stelle mitten unter die Menschenkinder stellt?

 

13 Und nun erforscht ihr den Herrn, den Allmächtigen, und werdet doch in Ewigkeit nichts erkennen.

 

14 Denn die Tiefe des Menschenherzens werdet ihr nicht ergründen und die Gedanken seines Sinnes nicht erfassen; und wie wollt ihr Gott, der dies alles gemacht hat, erforschen und seinen Sinn erkennen und seinen Ratschluss begreifen? Keineswegs, Brüder, erzürnt nicht den Herrn, unseren Gott!

 

15 Denn wenn er nicht in den fünf Tagen uns helfen will, so hat er die Macht, an den Tagen, an denen er will, uns zu beschirmen oder auch uns vor dem Angesicht unserer Feinde zu vernichten.

 

16 Ihr aber, verpfändet nicht die Ratschlüsse des Herrn, unseres Gottes; denn Gott ist nicht wie ein Mensch, dass man ihm drohen könnte, noch wie ein Menschensohn, dass man mit ihm rechten könnte.

 

17 Darum lasst uns, indem wir auf die Rettung von ihm harren, ihn zu unserer Hilfe anrufen, und er wird unsere Stimme erhören, wenn es ihm wohlgefällt.

 

18 Denn es ist in unseren Geschlechtern nicht aufgestanden und ist auch am heutigen Tage weder Stamm noch Sippe noch Gemeinde noch Stadt unter uns, die handgemachte Götter anbeten, wie es in früheren Tagen geschah,

 

19 um derentwillen unsere Väter dem Schwert und der Plünderung preisgegeben wurden und als große Niederlage vor unseren Feinden fielen.

 

20 Wir aber kennen keinen anderen Gott außer ihm; darum hoffen wir, dass er uns nicht übersehen wird noch jemanden aus unserem Geschlecht.

 

21 Denn wenn wir eingenommen werden, so wird auch ganz Judäa eingenommen und unser Heiligtum geplündert werden, und er wird die Entweihung desselben von unserem Blut fordern,

 

22 und den Mord an unseren Brüdern und die Gefangenschaft des Landes und die Verwüstung unseres Erbes wird er auf unser Haupt zurückwenden unter den Völkern, wo immer wir dienen werden, und wir werden zum Anstoß und zur Schmach vor denen, die uns erwerben.

 

23 Denn unsere Knechtschaft wird nicht zur Gunst geraten, sondern der Herr, unser Gott, wird sie zur Schande machen.

 

24 Und nun, Brüder, lasst uns unseren Brüdern zeigen, dass an uns ihr Leben hängt und dass das Heiligtum und das Haus und der Altar auf uns ruhen.

 

25 Bei alledem lasst uns dem Herrn, unserem Gott, danken, der uns prüft wie auch unsere Väter.

 

26 Gedenkt, was er mit Abraham getan hat und wie er Isaak geprüft hat und was Jakob widerfahren ist in Mesopotamien in Syrien, als er die Schafe Labans, des Bruders seiner Mutter, weidete.

 

27 Denn wie er jene im Feuer geläutert hat zur Prüfung ihres Herzens, so hat er auch an uns keine Rache genommen, sondern zur Zurechtweisung züchtigt der Herr die, die ihm nahen.

 

28 Und Ozias sprach zu ihr: Alles, was du gesagt hast, hast du aus gutem Herzen geredet, und es gibt niemanden, der deinen Worten widerstehen wird.

 

29 Denn nicht erst heute ist deine Weisheit offenkundig, sondern vom Anfang deiner Tage an hat das ganze Volk deine Einsicht erkannt, weil das Gebilde deines Herzens gut ist.

 

30 Aber das Volk hat sehr gedürstet, und sie haben uns gezwungen, zu tun, wie wir zu ihnen geredet haben, und einen Eid auf uns zu legen, den wir nicht übertreten werden.

 

31 Und nun bete für uns, denn du bist eine fromme Frau, und der Herr wird den Regen senden zur Füllung unserer Zisternen, und wir werden nicht mehr verschmachten.

 

32 Und Judith sprach zu ihnen: Hört mich, und ich werde eine Tat vollbringen, die auf Geschlechter der Geschlechter zu den Söhnen unseres Volkes gelangen wird.

 

33 Ihr sollt in dieser Nacht am Tor stehen, und ich werde mit meiner Magd hinausgehen, und in den Tagen, nach denen ihr gesagt habt, die Stadt unseren Feinden zu übergeben, wird der Herr Israel durch meine Hand heimsuchen.

 

34 Ihr aber sollt mein Tun nicht erforschen, denn ich werde es euch nicht sagen, bis vollendet ist, was ich tue.

 

35 Und Ozias und die Vorsteher sprachen zu ihr: Geh hin in Frieden, und der Herr, Gott, sei vor dir zur Rache an unseren Feinden.

 

36 Und sie kehrten aus dem Zelt zurück und gingen zu ihren Posten.

 

 

 

Kapitel 9

 

1 Judit aber fiel auf ihr Angesicht, streute Asche auf ihr Haupt und entblößte das Bußgewand, das sie angelegt hatte; und eben wurde in Jerusalem im Hause Gottes das Räucheropfer jenes Abends dargebracht. Und Judit schrie mit lauter Stimme zum Herrn und sprach:

 

2 Herr, du Gott meines Vaters Simeon, dem du ein Schwert in die Hand gabst zur Rache an den Fremden, die den Schoß einer Jungfrau lösten zur Befleckung, die Hüfte entblößten zur Schande und den Schoß entweihten zur Schmach; denn du hattest gesagt: So soll es nicht sein — und sie taten es dennoch.

 

3 Darum gabst du ihre Fürsten dem Mord preis und ihr Lager, das ihres Betrugs sich schämte, dem Blut, betrogen wie es war; und du schlugst Knechte samt Herrschern und Herrscher auf ihren Thronen,

 

4 und du gabst ihre Frauen zur Beute und ihre Töchter in Gefangenschaft und all ihre Habe zur Verteilung an die von dir geliebten Söhne, die auch mit deinem Eifer eiferten und die Befleckung ihres Blutes verabscheuten und dich als Helfer anriefen. Gott, mein Gott, erhöre auch mich, die Witwe!

 

5 Denn du hast das Frühere getan, jenes und das Spätere; das Jetzige und das Kommende hast du bedacht, und was du erdachtest, ist geschehen;

 

6 und was du beschlossest, trat hin und sprach: Siehe, wir sind da. Denn alle deine Wege sind bereit, und dein Gericht geschieht mit Vorwissen.

 

7 Denn siehe, die Assyrer sind zahlreich geworden in ihrer Macht, sie brüsten sich mit Ross und Reiter, sie prahlen mit dem Arm des Fußvolks, sie vertrauen auf Schild und Speer, Bogen und Schleuder, und sie erkennen nicht, dass du der Herr bist, der die Kriege zerschmettert.

 

8 Herr ist dein Name. Zerbrich du ihre Stärke durch deine Macht und zerschlage ihre Gewalt in deinem Zorn; denn sie haben beschlossen, dein Heiligtum zu entweihen, die Wohnstätte der Ruhe deines herrlichen Namens zu beflecken und mit Eisen das Horn deines Altars niederzustoßen.

 

9 Blicke auf ihren Hochmut, sende deinen Zorn auf ihre Häupter, gib in meine Hand, die der Witwe, die Kraft, die ich ersonnen habe.

 

10 Schlage durch die List meiner Lippen den Knecht samt dem Fürsten und den Fürsten samt seinem Diener; zerbrich ihren Hochmut durch die Hand einer Frau.

 

11 Denn nicht in der Menge liegt deine Kraft, noch deine Herrschaft bei den Starken, sondern der Demütigen Gott bist du, der Geringen Helfer, Beistand der Schwachen, Beschirmer der Verzagten, Retter der Hoffnungslosen.

 

12 Ja, ja, du Gott meines Vaters und Gott des Erbes Israel, Herr des Himmels und der Erde, Schöpfer der Wasser, König deiner ganzen Schöpfung, erhöre du mein Flehen

 

13 und gib, dass mein Wort und meine List ihnen zur Wunde und Strieme werde, die gegen deinen Bund und dein geheiligtes Haus, gegen den Gipfel Zions und das Haus des Besitzes deiner Söhne Hartes beschlossen haben.

 

14 Und bewirke bei deinem ganzen Volk und jedem Stamm die Erkenntnis, dass sie wissen: Du bist Gott, der Gott aller Macht und Stärke, und es gibt keinen anderen, der das Geschlecht Israel beschirmt, außer dir.

 

 

 

 

Kapitel 11

 

 

1 Und Holofernes sprach zu ihr: Sei getrost, Frau, fürchte dich nicht in deinem Herzen; denn ich habe keinem Menschen ein Leid getan, der sich entschlossen hat, dem König Nebukadnezar der ganzen Erde zu dienen.

 

2 Und nun, hätte dein Volk, das das Bergland bewohnt, mich nicht verachtet, so hätte ich meinen Speer nicht gegen sie erhoben; sondern sie selbst haben sich dies angetan.

 

3 Und nun sage mir, weshalb du von ihnen entflohen und zu uns gekommen bist; denn du bist zur Rettung gekommen. Sei getrost: In dieser Nacht wirst du am Leben bleiben und auch fernerhin;

 

4 denn es gibt keinen, der dir Unrecht tun wird, sondern man wird dir Gutes tun, wie es den Knechten meines Herrn, des Königs Nebukadnezar, geschieht.

 

5 Und Judith sprach zu ihm: Nimm die Worte deiner Magd an, und lass deine Dienerin vor deinem Angesicht reden, und ich werde meinem Herrn in dieser Nacht keine Lüge verkünden.

 

6 Und wenn du den Worten deiner Dienerin folgst, so wird Gott die Sache mit dir vollständig ausführen, und mein Herr wird von seinen Vorhaben nicht abfallen.

 

7 Denn so wahr der König Nebukadnezar der ganzen Erde lebt und so wahr seine Macht lebt, der dich ausgesandt hat zur Aufrichtung jeder Seele: Nicht nur Menschen dienen ihm durch dich, sondern auch die Tiere des Feldes und das Vieh und die Vögel des Himmels werden durch deine Kraft unter Nebukadnezar und seinem ganzen Hause leben.

 

8 Denn wir haben von deiner Weisheit gehört und von den klugen Anschlägen deiner Seele, und es ist der ganzen Erde verkündet worden, dass du allein gut bist im ganzen Königreich und mächtig an Wissen und wunderbar in den Kriegszügen.

 

9 Und nun, das Wort, das Achior in deinem Rat gesprochen hat — wir haben seine Worte gehört; denn die Männer von Betulia haben ihn aufgenommen, und er hat ihnen alles verkündet, was er bei dir geredet hatte.

 

10 Darum, gebietender Herr, übergehe sein Wort nicht, sondern lege es dir ins Herz, denn es ist wahr: Unser Geschlecht wird nicht bestraft, kein Schwert vermag etwas gegen sie, es sei denn, sie sündigen gegen ihren Gott.

 

11 Und nun, damit mein Herr nicht abgewiesen und unverrichteter Dinge bleibe: Der Tod wird auf ihr Angesicht fallen, und eine Sünde hat sie ergriffen, durch die sie ihren Gott erzürnen werden, sobald sie das Ungehörige tun.

 

12 Da ihnen nämlich die Nahrung ausgegangen ist und alles Wasser knapp geworden ist, haben sie beschlossen, sich an ihrem Vieh zu vergreifen, und alles, was Gott ihnen in seinen Gesetzen zu essen verboten hat, haben sie zu verzehren beschlossen.

 

13 Und die Erstlinge des Getreides und die Zehnten des Weines und des Öls, die sie geheiligt und aufbewahrt haben für die Priester, die in Jerusalem vor dem Angesicht unseres Gottes stehen, haben sie zu verbrauchen beschlossen, Dinge, die keiner aus dem Volk auch nur mit den Händen berühren durfte.

 

14 Und sie haben nach Jerusalem gesandt, denn auch die dort Wohnenden haben dies getan — Boten, die ihnen die Erlaubnis vom Ältestenrat holen sollen.

 

15 Und es wird geschehen: Sobald man es ihnen verkündet und sie es tun, werden sie dir an jenem Tag zum Verderben dahingegeben werden.

 

16 Deshalb bin ich, deine Magd, als ich dies alles erkannte, von ihrem Angesicht entflohen, und Gott hat mich gesandt, mit dir Dinge zu vollbringen, über die die ganze Erde staunen wird, alle, die davon hören.

 

17 Denn deine Magd ist gottesfürchtig und dient Tag und Nacht dem Gott des Himmels. Und nun will ich bei dir bleiben, mein Herr, und deine Magd wird des Nachts in die Schlucht hinausgehen, und ich werde zu Gott beten, und er wird mir sagen, wann sie ihre Sünden begangen haben.

 

18 Und ich werde kommen und es dir berichten, und du wirst mit deiner ganzen Streitmacht ausziehen, und keiner von ihnen wird dir widerstehen.

 

19 Und ich werde dich mitten durch Judäa führen, bis du vor Jerusalem gelangst, und ich werde deinen Thronsitz mitten darin aufstellen, und du wirst sie führen wie Schafe, die keinen Hirten haben, und kein Hund wird mit seiner Zunge vor dir knurren; denn dies ist mir gemäß meiner Vorhererkenntnis gesagt und mir verkündet worden, und ich bin gesandt, es dir anzuzeigen. —

 

20 Und ihre Worte gefielen Holofernes und all seinen Dienern, und sie staunten über ihre Weisheit und sprachen:

 

21 Es gibt keine solche Frau von einem Ende der Erde bis zum anderen, an Schönheit des Angesichts und Verständigkeit der Rede.

 

22 Und Holofernes sprach zu ihr: Gott hat wohlgetan, dass er dich vor dem Volk hergesandt hat, damit in unseren Händen Macht sei, denen aber, die meinen Herrn verachtet haben, Verderben.

 

23 Und nun, du bist schön von Gestalt und klug in deinen Worten; denn wenn du tust, wie du geredet hast, so wird dein Gott mein Gott sein, und du wirst im Hause des Königs Nebukadnezar wohnen und berühmt sein auf der ganzen Erde.

 

 

 

Kapitel 12

 

1 Und er befahl, sie dorthin zu führen, wo sein Silbergerät aufgestellt war, und ordnete an, ihr von seinen Speisen aufzutragen und von seinem Wein zu trinken zu geben.

 

2 Und Judit sprach: Ich werde nicht davon essen, damit kein Anstoß entstehe, sondern von dem, was ich mitgebracht habe, soll mir gereicht werden.

 

3 Und Holofernes sprach zu ihr: Wenn aber das, was du bei dir hast, zu Ende geht, woher sollen wir dir Gleiches herbeischaffen? Denn niemand von deinem Volk ist bei uns.

 

4 Und Judit sprach zu ihm: So wahr deine Seele lebt, mein Herr: Deine Magd wird nicht aufbrauchen, was ich bei mir habe, ehe der Herr durch meine Hand vollbracht hat, was er beschlossen hat.

 

5 Und die Diener des Holofernes führten sie in das Zelt, und sie schlief bis Mitternacht; und sie stand auf zur Morgenwache.

 

6 Und sie sandte zu Holofernes und ließ sagen: Mein Herr möge doch befehlen, deine Magd zum Gebet hinausgehen zu lassen.

 

7 Und Holofernes befahl den Leibwächtern, sie nicht zu hindern. Und sie blieb drei Tage im Lager; und sie ging jede Nacht hinaus in das Tal von Betulia und badete sich im Lager an der Wasserquelle.

 

8 Und wenn sie heraufstieg, betete sie zum Herrn, dem Gott Israels, er möge ihren Weg lenken zur Aufrichtung der Söhne seines Volkes.

 

9 Und rein kehrte sie zurück und blieb im Zelt, bis sie gegen Abend ihre Speise zu sich nahm.

 

10 Und es geschah am vierten Tag, da veranstaltete Holofernes ein Gelage allein für seine Diener und lud zum Mahl niemanden von den Dienstleuten ein.

 

11 Und er sprach zu Bagoas, dem Eunuchen, der über all seine Angelegenheiten gesetzt war: Geh doch und überrede die hebräische Frau, die bei dir ist, zu uns zu kommen und mit uns zu essen und zu trinken.

 

12 Denn siehe, es wäre eine Schande für unser Angesicht, wenn wir eine solche Frau ziehen ließen, ohne mit ihr verkehrt zu haben; denn wenn wir sie nicht an uns ziehen, wird sie uns verlachen.

 

13 Und Bagoas ging hinaus vom Angesicht des Holofernes und trat bei ihr ein und sprach: Diese schöne junge Frau zögere doch nicht, zu meinem Herrn zu kommen, um vor seinem Angesicht geehrt zu werden und mit uns zur Freude Wein zu trinken und an diesem Tag zu werden wie eine der Töchter der Söhne Assurs, die im Hause Nebukadnezars aufwarten.

 

14 Und Judit sprach zu ihm: Wer bin ich, dass ich meinem Herrn widersprechen sollte? Denn alles, was in seinen Augen wohlgefällig ist, will ich eilends tun, und dies wird mir eine Wonne sein bis zum Tag meines Todes.

 

15 Und sie stand auf und schmückte sich mit dem Gewand und allem weiblichen Schmuck, und ihre Magd trat hinzu und breitete für sie vor Holofernes auf dem Boden die Felle aus, die sie von Bagoas für ihren täglichen Gebrauch erhalten hatte, um darauf gelagert zu essen.

 

16 Und Judit trat ein und legte sich nieder, und das Herz des Holofernes geriet außer sich über sie, und seine Seele wurde erschüttert, und er war voller Begierde, mit ihr zu verkehren; denn er hatte seit dem Tag, da er sie gesehen hatte, auf eine Gelegenheit gelauert, sie zu verführen.

 

17 Und Holofernes sprach zu ihr: Trink doch und sei mit uns fröhlich!

 

18 Und Judit sprach: Ich will trinken, Herr, denn mein Leben ist heute größer geworden in mir als an allen Tagen seit meiner Geburt.

 

19 Und sie nahm und aß und trank vor ihm, was ihre Magd bereitet hatte.

 

20 Und Holofernes ergötzte sich an ihr und trank sehr viel Wein, so viel, wie er noch nie an einem einzigen Tag getrunken hatte, seit er geboren war.

 

 

Kapitel 13

 

 

1 Als es aber Abend geworden war, beeilten sich seine Diener aufzubrechen. Und Bagoas verschloss das Zelt von außen und schloss die Umstehenden vom Angesicht seines Herrn aus, und sie gingen fort zu ihren Lagerstätten; denn alle waren ermüdet, weil das Gelage allzu lange gedauert hatte.

 

2 Judit aber blieb allein im Zelt zurück, und Holofernes lag vornübergesunken auf seinem Lager; denn der Wein hatte ihn übermannt.

 

3 Und Judit sagte ihrer Magd, sie solle draußen vor ihrem Schlafgemach stehen und auf ihren Ausgang warten wie an jedem Tag, denn sie werde, so sagte sie, zu ihrem Gebet hinausgehen; und dem Bagoas sagte sie dasselbe.

 

4 Und alle gingen fort aus ihrer Gegenwart, und niemand blieb im Schlafgemach zurück, vom Kleinsten bis zum Größten. Und Judit trat an sein Lager und sprach in ihrem Herzen: Herr, Gott aller Macht, blicke in dieser Stunde auf die Werke meiner Hände zur Erhöhung Jerusalems;

 

5 denn jetzt ist die Zeit, dich deines Erbteils anzunehmen und mein Vorhaben auszuführen zur Vernichtung der Feinde, die sich gegen uns erhoben haben.

 

6 Und sie trat an die Bettstange, die zu Häupten des Holofernes war, und nahm sein Schwert von ihr herab,

 

7 und sie näherte sich dem Lager, ergriff das Haar seines Hauptes und sprach: Stärke mich, Herr, Gott Israels, an diesem Tag.

 

8 Und sie schlug zweimal mit ihrer Kraft in seinen Nacken und trennte sein Haupt von ihm ab.

 

9 Und sie wälzte seinen Leib vom Lager herab und nahm das Mückennetz von den Säulen; und kurz darauf ging sie hinaus und übergab ihrer Dienerin das Haupt des Holofernes,

 

10 und diese warf es in ihren Speisesack. Und die beiden gingen zusammen hinaus, wie es ihre Gewohnheit war, zum Gebet; und sie durchquerten das Lager, umgingen jene Schlucht, stiegen den Berg von Betulia hinauf und kamen zu dessen Toren.

 

11 Und Judit rief von ferne den Wächtern an den Toren zu: Öffnet, öffnet doch das Tor! Mit uns ist Gott, unser Gott, um noch Kraft in Israel zu wirken und Stärke gegen die Feinde, wie er es auch heute getan hat.

 

12 Und es geschah, als die Männer ihrer Stadt ihre Stimme hörten, eilten sie hinab zum Tor ihrer Stadt und riefen die Ältesten der Stadt zusammen.

 

13 Und alle liefen zusammen, vom Kleinsten bis zum Größten, denn es erschien ihnen unglaublich, dass sie gekommen war; und sie öffneten das Tor, nahmen die beiden auf, zündeten Feuer an zur Beleuchtung und umringten sie.

 

14 Sie aber sprach zu ihnen mit lauter Stimme: Lobt Gott, lobt ihn! Lobt Gott, der sein Erbarmen nicht vom Hause Israel abgewandt hat, sondern unsere Feinde durch meine Hand in dieser Nacht zerschmettert hat.

 

15 Und sie zog das Haupt aus dem Sack hervor, zeigte es und sprach zu ihnen: Siehe, das Haupt des Holofernes, des obersten Feldherrn der Streitmacht Assurs, und siehe, das Mückennetz, unter dem er in seiner Trunkenheit lag; und der Herr hat ihn durch die Hand einer Frau geschlagen.

 

16 Und so wahr der Herr lebt, der mich auf meinem Weg, den ich ging, behütet hat: Mein Angesicht hat ihn zu seinem Verderben betört, und er hat keine Sünde mit mir begangen zur Befleckung und Schande.

 

17 Und das ganze Volk geriet außer sich, und sie beugten sich nieder, beteten Gott an und sprachen einmütig: Gepriesen bist du, unser Gott, der du am heutigen Tag die Feinde deines Volkes zunichtegemacht hast.

 

18 Und Usija sprach zu ihr: Gesegnet bist du, Tochter, vom höchsten Gott, vor allen Frauen auf Erden, und gepriesen sei der Herr, unser Gott, der die Himmel und die Erde geschaffen hat, der dich geleitet hat, das Haupt des Anführers unserer Feinde zu treffen.

 

19 Denn dein Vertrauen wird nicht weichen aus dem Herzen der Menschen, die der Kraft Gottes gedenken, bis in Ewigkeit.

 

20 Und Gott möge dir dies zur ewigen Erhöhung geben, dich mit Gutem heimzusuchen, dafür, dass du dein Leben nicht geschont hast wegen der Erniedrigung unseres Geschlechts, sondern unserem Fall entgegengetreten bist, indem du auf geradem Weg vor unserem Gott gewandelt bist. Und das ganze Volk sprach: So geschehe es, so geschehe es!

 

 

 

Kapitel 14

 

 

1Und Judith sprach zu ihnen: Hört mich doch an, Brüder, nehmt dieses Haupt und hängt es an die Zinne eurer Stadtmauer.

 

2Und es soll geschehen: Wenn die Morgenröte anbricht und die Sonne über der Erde aufgeht, so nehme jeder von euch seine Kriegswaffen, und alle wehrfähigen Männer sollen aus der Stadt hinausziehen; und ihr sollt ihnen einen Anführer geben, als ob ihr in die Ebene gegen die Vorwache der Söhne Assurs hinabsteigen wolltet – aber ihr sollt nicht hinabsteigen.

 

3Dann werden diese ihre Rüstungen ergreifen, in ihr Lager gehen und die Heerführer des Heeres Assurs wecken; und sie werden zum Zelt des Holofernes zusammenlaufen und ihn nicht finden, und Furcht wird über sie fallen, und sie werden vor euch fliehen.

 

4Und ihr und alle Bewohner des ganzen Gebietes Israels sollt ihnen nachsetzen und sie auf ihren Wegen niederstrecken.

 

5Bevor ihr das aber tut, ruft mir Achior, den Ammoniter, damit er sehe und den erkenne, der das Haus Israel verachtet und ihn wie zum Tode zu uns gesandt hat.

 

6Und sie riefen Achior aus dem Hause des Usija. Als er aber kam und das Haupt des Holofernes in der Hand eines Mannes in der Versammlung des Volkes sah, fiel er auf sein Angesicht, und sein Geist verließ ihn.

 

7Als sie ihn aber aufhoben, fiel er Judith zu Füßen, warf sich vor ihr nieder und sprach: Gepriesen seist du in jedem Zelt Judas und unter jedem Volk; alle, die deinen Namen hören, werden erschrecken.

 

8Und nun berichte mir, was du in diesen Tagen getan hast. Und Judith erzählte ihm inmitten des Volkes alles, was sie getan hatte, von dem Tag an, da sie ausgezogen war, bis zu dem Augenblick, da sie mit ihnen redete.

 

9Als sie aber zu reden aufgehört hatte, jauchzte das Volk mit lauter Stimme und erhob Freudenrufe in ihrer Stadt.

 

10Als aber Achior alles sah, was der Gott Israels getan hatte, glaubte er fest an Gott, ließ das Fleisch seiner Vorhaut beschneiden und wurde dem Hause Israel hinzugefügt bis auf diesen Tag. 11Als aber die Morgenröte heraufstieg, hängten sie das Haupt des Holofernes an die Mauer, und jeder Mann ergriff seine Waffen, und sie zogen in Scharen zu den Aufstiegen des Berges hinaus.

 

12Als aber die Söhne Assurs sie sahen, sandten sie zu ihren Anführern; diese aber gingen zu den Heerführern und Obersten und zu allen ihren Befehlshabern.

 

13Und sie kamen zum Zelt des Holofernes und sprachen zu dem, der über all das Seine gesetzt war: Wecke doch unseren Herrn, denn die Knechte haben es gewagt, gegen uns zum Kampf herabzusteigen, damit sie gänzlich vernichtet werden.

 

14Und Bagoas trat ein und klopfte an den Vorhang des Zeltes; denn er vermutete, jener schlafe bei Judith.

 

15Als aber niemand antwortete, schob er den Vorhang beiseite, trat in das Schlafgemach und fand ihn tot über die Bettschwelle hingeworfen, und sein Haupt war ihm abgenommen.

 

16Und er schrie mit lauter Stimme, mit Weinen und Seufzen und gewaltigem Geschrei, und zerriss seine Kleider.

 

17Und er ging in das Zelt, wo Judith ihre Herberge gehabt hatte, und fand sie nicht; und er stürzte hinaus zum Volk und schrie:

 

18Die Knechte haben Treubruch begangen! Eine einzige Frau der Hebräer hat Schande über das Haus des Königs Nebukadnezar gebracht; denn siehe, Holofernes liegt am Boden, und sein Haupt ist nicht mehr auf ihm.

 

19Als aber die Anführer des Heeres Assurs diese Worte hörten, zerrissen sie ihre Gewänder, und ihre Seele wurde sehr verstört, und es erhob sich ein Geschrei und ein sehr großes Rufen inmitten des Lagers.

 

 

 

Kapitel 15

 

 

1 Und als die, welche in den Zelten waren, es hörten, entsetzten sie sich über das Geschehene,

 

2 und Zittern und Furcht befiel sie, und kein Mensch blieb mehr bei seinem Nächsten, sondern sie strömten allesamt hinaus und flohen auf allen Wegen der Ebene und des Berglandes.

 

3 Auch die, welche sich im Bergland rings um Betulua gelagert hatten, wandten sich zur Flucht. Und da stürzten die Söhne Israels, jeder Kriegsmann unter ihnen, über sie her.

 

4 Und Usija sandte nach Betomasthaim und Bebai und Chobai und Kola und in das ganze Gebiet Israels Boten, die das Vollbrachte melden sollten, und damit alle sich auf die Feinde stürzten, um sie zu vernichten.

 

5 Als aber die Söhne Israels es hörten, fielen sie alle einmütig über sie her und schlugen sie bis Choba. Ebenso kamen auch die aus Jerusalem herbei und aus dem ganzen Bergland, denn man hatte ihnen berichtet, was im Lager ihrer Feinde geschehen war; und die in Gilead und die in Galiläa umgingen sie und schlugen sie mit großer Niederlage, bis sie über Damaskus und sein Gebiet hinausgezogen waren.

 

6 Die Übrigen aber, die in Betulua wohnten, fielen über das Lager Assurs her, plünderten sie und wurden sehr reich.

 

7 Die Söhne Israels aber kehrten vom Gemetzel zurück und bemächtigten sich des Übrigen, und die Dörfer und Gehöfte im Bergland und in der Ebene gewannen viel Beute, denn es war eine überaus große Menge.

 

8 Und Jojakim, der Hohepriester, und der Ältestenrat der Söhne Israels, die in Jerusalem wohnten, kamen, um die guten Dinge zu schauen, die der Herr an Israel getan hatte, und um Judit zu sehen und friedlich mit ihr zu reden.

 

9 Als sie aber zu ihr hineinkamen, priesen sie alle einmütig und sprachen zu ihr: Du bist die Erhöhung Jerusalems, du der große Stolz Israels, du der große Ruhm unseres Geschlechts.

 

10 Du hast dies alles mit deiner Hand getan, du hast Gutes an Israel getan, und Gott hatte Wohlgefallen daran. Sei gesegnet vom allmächtigen Herrn auf ewige Zeit! Und das ganze Volk sprach: So geschehe es!

 

11 Und das ganze Volk plünderte das Lager dreißig Tage lang; und sie gaben Judit das Zelt des Holofernes und alle Silbergeräte und die Betten und die Becken und all sein Gerät, und sie nahm es, lud es auf ihr Maultier, spannte ihre Wagen an und häufte es darauf.

 

12 Und alle Frauen Israels liefen zusammen, um sie zu sehen, und priesen sie und führten für sie einen Reigen auf; und sie nahm Thyrsosstäbe in ihre Hände und gab sie den Frauen, die bei ihr waren.

 

13 Und sie bekränzten sich mit Ölzweigen, sie und die bei ihr waren, und sie zog vor dem ganzen Volk her im Reigen, allen Frauen voran, und alle Männer Israels folgten bewaffnet, mit Kränzen, und sangen Lobgesänge mit ihrem Munde.

 

14 Und Judit stimmte dieses Danklied an vor ganz Israel, und das ganze Volk sang laut dieses Loblied mit.

 

 

 

Kapitel 16

 

1 Und Judith sprach: Stimmt an für meinen Gott mit Pauken, singt dem Herrn mit Zimbeln, stimmt ihm zu Psalm und Lobgesang an, erhebt und ruft an seinen Namen!

 

2 Denn ein Gott, der Kriege zerschmettert, ist der Herr; denn in sein Lager mitten im Volk hat er mich errettet aus der Hand meiner Verfolger.

 

3 Assur kam von den Bergen aus dem Norden, er kam mit den Zehntausenden seiner Streitmacht, deren Menge die Bäche verstopfte, und ihre Reiterei bedeckte die Hügel.

 

4 Er sprach, er wolle meine Grenzen verbrennen und meine Jünglinge mit dem Schwert töten und meine Säuglinge zu Boden schmettern und meine Kinder zur Beute geben und meine Jungfrauen rauben.

 

5 Der Herr, der Allmächtige, hat sie zunichtegemacht durch die Hand einer Frau.

 

6 Denn nicht fiel ihr Gewaltiger durch Jünglinge, noch schlugen ihn Söhne von Titanen, noch griffen ihn hohe Riesen an, sondern Judith, die Tochter Meraris, hat ihn durch die Schönheit ihres Angesichts gelähmt.

 

7 Denn sie legte das Gewand ihrer Witwenschaft ab zur Erhöhung der Bedrängten in Israel, sie salbte ihr Angesicht mit wohlriechendem Öl

 

8 und band ihre Haare mit einem Kopfbund und nahm ein leinenes Gewand, ihn zu betören.

 

9 Ihre Sandale riss sein Auge an sich, und ihre Schönheit nahm seine Seele gefangen; das Schwert durchfuhr seinen Hals.

 

10 Es schauderten die Perser vor ihrer Kühnheit, und die Meder erschraken über ihre Verwegenheit.

 

11 Da jauchzten meine Niedrigen, und meine Schwachen schrien, und jene wurden bestürzt; sie erhoben ihre Stimme, und jene wandten sich zur Flucht.

 

12 Söhne junger Mädchen durchbohrten sie, und wie Kinder von Überläufern verwundeten sie sie; sie kamen um durch die Schlachtreihe meines Herrn.

 

13 Ich will meinem Gott ein neues Lied singen: Herr, groß bist du und herrlich, wunderbar an Kraft, unübertrefflich.

 

14 Dir diene deine ganze Schöpfung; denn du sprachst, und sie wurden; du sandtest deinen Geist, und er baute; und es gibt keinen, der deiner Stimme widersteht.

 

15 Denn Berge werden von ihren Grundfesten samt den Wassern erschüttert, und Felsen schmelzen vor deinem Angesicht wie Wachs; doch denen, die dich fürchten, wirst du gnädig sein.

 

16 Denn gering ist jedes Opfer zum Wohlgeruch, und das Geringste ist alles Fett als Brandopfer für dich; wer aber den Herrn fürchtet, ist groß allezeit.

 

17 Wehe den Völkern, die sich gegen mein Geschlecht erheben; der Herr, der Allmächtige, wird sie strafen am Tage des Gerichts, Feuer und Würmer in ihr Fleisch zu geben, und sie werden weinen im Schmerz bis in Ewigkeit.

 

18 Als sie aber nach Jerusalem kamen, beteten sie Gott an, und als das Volk gereinigt war, brachten sie ihre Brandopfer und ihre freiwilligen Gaben und ihre Geschenke dar.

 

19 Und Judith weihte alle Geräte des Holofernes, die das Volk ihr gegeben hatte, und das Mückennetz, das sie sich aus seinem Schlafgemach genommen hatte, gab sie Gott als Weihgeschenk.

 

20 Und das Volk feierte in Jerusalem vor dem Heiligtum drei Monate lang, und Judith blieb bei ihnen.

 

21 Nach diesen Tagen aber zog ein jeder in sein Erbteil zurück, und Judith ging nach Betulia und blieb auf ihrem Besitz; und sie war zu ihrer Zeit berühmt im ganzen Land.

 

22 Und viele begehrten sie, doch kein Mann erkannte sie alle Tage ihres Lebens von dem Tag an, da Manasse, ihr Mann, gestorben und zu seinem Volk versammelt worden war.

 

23 Und sie wurde sehr alt und erreichte im Haus ihres Mannes hundertfünf Jahre; und sie ließ ihre Magd frei. Und sie starb in Betulia, und man begrub sie in der Grabhöhle ihres Mannes Manasse,

 

24 und das Haus Israel trauerte um sie sieben Tage. Und sie verteilte ihre Habe vor ihrem Tod an alle nächsten Verwandten Manasses, ihres Mannes, und an die nächsten Verwandten ihres Geschlechts.

 

25 Und es gab niemanden mehr, der die Söhne Israels in Schrecken versetzte in den Tagen Judiths und noch lange Zeit nach ihrem Tod.